1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
DOYLE : Cerfs et poules ivres
dans une petite ville irlandaise ?

2
00:00:02,960 --> 00:00:03,960
Elle cherche des ennuis.

3
00:00:03,960 --> 00:00:05,960
BOYD : Le corps a été lavé
au Nord,

4
00:00:05,960 --> 00:00:07,960
nous avons le devoir d'enquêter,

5
00:00:07,960 --> 00:00:09,480
à commencer par l'autopsie.

6
00:00:09,480 --> 00:00:11,960
Certainement pas. Nous faisons le MP.

7
00:00:11,960 --> 00:00:13,800
Belfast et Dublin veulent
cette enquête

8
00:00:13,800 --> 00:00:17,960
pour mettre en valeur les activités transfrontalières positives
coopération entre nos deux forces.

9
00:00:17,960 --> 00:00:19,960
Ici dans le Sud,
ce sera toi, Regan.

10
00:00:19,960 --> 00:00:21,960
Dans le Nord, l'inspecteur Boyd.

11
00:00:21,960 --> 00:00:25,800
Elle restait chez des amis
dans un chalet de location à l'extérieur de Drumbay.

12
00:00:25,800 --> 00:00:28,000
Vu que nous l'avons trouvée,
peut-être que je devrais être là aussi.

13
00:00:28,000 --> 00:00:31,960
OK les filles, j'aurai besoin de vous
faire des déclarations formelles,

14
00:00:31,960 --> 00:00:32,960
alors reste sur place jusqu'à ce que tu aies de mes nouvelles.

15
00:00:32,960 --> 00:00:35,480
À quelle heure as-tu quitté le bar ?
Huit et demi.

16
00:00:35,480 --> 00:00:36,960
Je ne voulais pas restreindre leur style.

17
00:00:36,960 --> 00:00:40,960
Où étais-tu samedi soir ?
Ici avec moi, maman regarde la télé.

18
00:00:40,960 --> 00:00:42,960
L'alcoolémie de Sinead était modérée,

19
00:00:42,960 --> 00:00:44,960
mais elle a été testée positive
pour le fentanyl.

20
00:00:44,960 --> 00:00:47,960
Je l'ai prévenue et je vous préviens.

21
00:00:47,960 --> 00:00:49,000
SIRÈNES GÉLISSANT

22
00:00:49,000 --> 00:00:51,960
Madame, nous avons trouvé ça,
on dirait la veste de Sinead.

23
00:00:51,960 --> 00:00:54,960
CARLA : Tu fais une erreur,
il ne l'a pas fait. Joe !

24
00:00:55,960 --> 00:00:59,960
Êtes-vous libre?
Ouais, monte dedans.

25
00:01:00,960 --> 00:01:01,960
Qu'est-ce que tu fais ?!

26
00:01:01,960 --> 00:01:03,960
J'essaie de t'aider.
Lâchez-moi !

27
00:01:03,960 --> 00:01:05,960
Que sais-tu
à propos de Patrick Gorman ?

28
00:01:05,960 --> 00:01:07,960
Il a tué ton père
quand tu étais enfant, du moins c'est ce qu'on dit.

29
00:01:07,960 --> 00:01:09,960
Alors ils disent ? Il n'y a aucune preuve.

30
00:01:09,960 --> 00:01:11,480
Eh bien, il est de retour maintenant.
Quoi?

31
00:01:11,480 --> 00:01:12,960
Il est revenu il y a deux ans.

32
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
Il dirige un magasin de meubles
à Castleblayney.

33
00:01:14,960 --> 00:01:17,960
ORMONDE : Elle portait une alliance,
mais ça manque.

34
00:01:17,960 --> 00:01:19,800
Des problèmes de mariage ?

35
00:01:19,800 --> 00:01:21,960
Question simple.
Non.

36
00:01:21,960 --> 00:01:24,960
Elle pensait qu'il avait une liaison.
L'était-il ?

37
00:01:24,960 --> 00:01:27,960
Si je te le dis, tu promets
ne pas le dire aux autres ?

38
00:01:27,960 --> 00:01:28,960
haletant

39
00:01:30,960 --> 00:01:34,960

Au-dessus de la rivière

40
00:01:36,960 --> 00:01:42,320

Seulement clair pour les pécheurs

41
00:01:42,320 --> 00:01:55,960


42
00:01:55,960 --> 00:02:00,960


43
00:02:02,960 --> 00:02:07,960


44
00:02:15,960 --> 00:02:18,480
LE CHANT DES OISEAUX

45
00:02:18,480 --> 00:02:19,960
COGNEMENT

46
00:02:19,960 --> 00:02:20,960
Niamh ?

47
00:02:22,160 --> 00:02:24,960
Niamh ?!
Que se passe-t-il?

48
00:02:24,960 --> 00:02:27,640
Est-ce que l'un de vous a vu Niamh
tu es revenu hier soir ?

49
00:02:27,640 --> 00:02:30,960
Je n'ai pas remarqué.
Cela ne m'a pas dérangé.

50
00:02:30,960 --> 00:02:32,960
Niamh ?!
Quoi?

51
00:02:33,960 --> 00:02:34,960
Dieu merci.

52
00:02:35,960 --> 00:02:37,160
Tu m'as inquiété.

53
00:03:04,480 --> 00:03:07,960
Bonjour, monsieur.
Comment puis-je t'aider?

54
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
Je regarde juste.
Aucun problème.

55
00:03:09,960 --> 00:03:11,320
N'hésitez pas à me poser des questions.

56
00:03:12,960 --> 00:03:14,960
En fait, j'ai une question.

57
00:03:14,960 --> 00:03:17,960
As-tu tué mon père,
James Boyd, en 1991 ?

58
00:03:18,960 --> 00:03:20,960
Oui.

59
00:03:22,160 --> 00:03:23,960
Je le pensais.

60
00:03:32,960 --> 00:03:34,960
SONNERIE DU TÉLÉPHONE

61
00:03:38,960 --> 00:03:40,960
DC SHAKIR : Monsieur ? Monsieur?

62
00:03:42,640 --> 00:03:43,960
Le chef veut vous voir.

63
00:03:51,960 --> 00:03:52,960
FRAPPER À LA PORTE

64
00:03:56,000 --> 00:03:57,960
D'accord. Merci.

65
00:03:58,960 --> 00:04:00,960
Philippe !

66
00:04:00,960 --> 00:04:02,640
J'ai reçu votre email.
Oui, monsieur.

67
00:04:02,640 --> 00:04:04,960
Désolé, je n'ai pas pu le faire fonctionner.

68
00:04:04,960 --> 00:04:06,480
Choc de personnalités
plus que tout.

69
00:04:06,480 --> 00:04:07,960
À mon avis,

70
00:04:07,960 --> 00:04:10,480
DC Shakir ferait un excellent
alternative pour assurer la liaison avec Regan.

71
00:04:10,480 --> 00:04:14,960
Écoute, je sais que c'est difficile
travailler avec une autre force,

72
00:04:14,960 --> 00:04:19,640
surtout celui que nous avons eu, au mieux,
un passé mouvementé avec,

73
00:04:19,640 --> 00:04:20,960
mais vous devez faire en sorte que cela fonctionne.

74
00:04:22,960 --> 00:04:25,960
Cela nous donne une mauvaise image si nous sommes
ceux que l’on voit s’éloigner.

75
00:04:25,960 --> 00:04:27,960
Alors ne les laissez pas nous montrer.

76
00:04:27,960 --> 00:04:30,960
Est-ce que je me fais comprendre...
Détective ?

77
00:04:32,160 --> 00:04:33,800
Oui, monsieur.

78
00:04:44,960 --> 00:04:46,640
Quelle taille font-ils ?

79
00:04:46,640 --> 00:04:48,480
Quoi?
Ces chaussures ?

80
00:04:48,480 --> 00:04:49,960
36.

81
00:04:49,960 --> 00:04:51,960
Ils feront ma fille.
Donnez-les ici.

82
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
Vous n'avez jamais entendu parler du recyclage ?

83
00:04:57,960 --> 00:05:01,160
Nous n'avons qu'une seule planète, vous savez.

84
00:05:01,160 --> 00:05:03,960
Nous devons en prendre soin.

85
00:05:03,960 --> 00:05:06,960
De rien... Greta.
SONNERIE DU TÉLÉPHONE

86
00:05:07,960 --> 00:05:09,960
Régane. Oui, madame.

87
00:05:09,960 --> 00:05:12,960
C'était sa décision, pas la mienne...

88
00:05:13,960 --> 00:05:14,960
Oui, madame.

89
00:05:16,960 --> 00:05:19,960
DOYLE : Si je me souviens d'autre chose,
Je ne manquerai pas de vous le faire savoir.

90
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
De quoi s’agissait-il ?

91
00:05:28,960 --> 00:05:31,960
Une fille dans mon taxi a fait une course.

92
00:05:31,960 --> 00:05:33,960
Alors je l'ai dénoncée.
Oh.

93
00:05:35,960 --> 00:05:36,960
Combien?

94
00:05:36,960 --> 00:05:39,640
Est-ce important ?

95
00:05:39,640 --> 00:05:40,960
Bien sûr, je ne le verrai jamais.

96
00:05:52,960 --> 00:05:55,960
REGAN : J'aime ce que tu penses,
mais je ne vois pas le lien.

97
00:05:56,960 --> 00:05:58,960
Chef.

98
00:06:00,320 --> 00:06:04,800
Je vais prendre ce café maintenant, Maguire.
Ouais, d'accord, patron.

99
00:06:07,960 --> 00:06:10,960
Toi aussi?
Moi aussi.

100
00:06:10,960 --> 00:06:12,640
Écoute, si nous allons
faire que ça marche,

101
00:06:12,640 --> 00:06:14,320
nous devons établir
quelques règles d'engagement.

102
00:06:14,320 --> 00:06:15,960
Comme dans une guerre ?

103
00:06:15,960 --> 00:06:19,960
Oui, mais nous ne sommes pas en guerre, n'est-ce pas ?
Du moins, plus maintenant.

104
00:06:19,960 --> 00:06:21,960
OK, je vais vous dire quoi.

105
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
Vous écrivez votre liste de règles,

106
00:06:23,960 --> 00:06:25,320
Je vais écrire le mien,
alors nous pourrons comparer.

107
00:06:25,320 --> 00:06:30,960
D'ACCORD. Bien.
Nous pourrons y revenir plus loin...

108
00:06:30,960 --> 00:06:32,960
C'est fait !
Quoi?

109
00:06:32,960 --> 00:06:35,800
Ma liste. Je viens de te l'envoyer.
bourdonnements de téléphone

110
00:06:39,960 --> 00:06:42,800
"Quand tu es dans le Sud,
tu fais ce que je dis.

111
00:06:42,800 --> 00:06:44,800
C'est ça?

112
00:06:44,800 --> 00:06:45,960
C'est ça.

113
00:06:48,960 --> 00:06:49,960
SOUPIR

114
00:06:52,960 --> 00:06:55,960
Quelle était la veste de Sinead Connelly
faire chez toi ?

115
00:06:55,960 --> 00:06:59,960
je l'ai trouvé sur la plage
dimanche matin

116
00:06:59,960 --> 00:07:01,960
quand je promenais le chien.

117
00:07:01,960 --> 00:07:03,960
Je pensais que ça pourrait appartenir
à l'une des filles,

118
00:07:03,960 --> 00:07:06,960
mais quand je suis rentré au chalet,
il n'y avait aucun signe de vie.

119
00:07:06,960 --> 00:07:09,640
Je pensais qu'ils dormaient
la veille au soir,

120
00:07:09,640 --> 00:07:12,960
alors j'ai décidé d'attendre
jusqu'à ce qu'ils partent pour demander.

121
00:07:12,960 --> 00:07:14,960
Alors pourquoi était-ce encore
en votre possession ?

122
00:07:14,960 --> 00:07:16,800
Je l'ai oublié.

123
00:07:16,800 --> 00:07:18,640
Vous l'avez oublié ?

124
00:07:18,640 --> 00:07:22,960
Avez-vous, euh... "oublié"
où étais-tu samedi soir ?

125
00:07:22,960 --> 00:07:25,960
C'était l'idée de ma mère.

126
00:07:25,960 --> 00:07:27,960
Elle a dit que tu essaierais
et imputez le meurtre à moi.

127
00:07:27,960 --> 00:07:31,000
Le fils de maman ?
Fais-tu toujours ce qu'elle dit ?

128
00:07:31,000 --> 00:07:33,960
Elle a raison, n'est-ce pas ?

129
00:07:35,480 --> 00:07:37,960
As-tu parlé à Sinead
pendant que tu étais au bar ?

130
00:07:37,960 --> 00:07:39,960
J'ai parlé à chacun d'eux.

131
00:07:39,960 --> 00:07:42,960
Selon la vidéosurveillance,
tu as quitté le bar vers minuit ?

132
00:07:42,960 --> 00:07:45,960
C'était une soirée entre filles,
et je ne suis pas une poule.

133
00:07:45,960 --> 00:07:48,960
Et tu es rentré directement chez toi ?
Ouais.

134
00:07:48,960 --> 00:07:50,960
Nous avons parcouru la vidéosurveillance,

135
00:07:50,960 --> 00:07:53,320
et il n'y a aucune trace de votre voiture.

136
00:07:53,320 --> 00:07:56,000
J'étais épuisé, alors j'ai marché.

137
00:07:57,480 --> 00:07:59,640
Je suis un citoyen respectueux des lois.

138
00:07:59,640 --> 00:08:01,960
Sauf quand vous fournissez de la drogue.

139
00:08:05,960 --> 00:08:08,960
Aucun commentaire.
Êtes-vous rentré chez vous à pied par la route ?

140
00:08:08,960 --> 00:08:12,960
Non, la plage, quand la marée est basse,
c'est plus rapide comme ça.

141
00:08:12,960 --> 00:08:15,960
As-tu vu quelqu'un d'autre
lors de votre escapade de minuit ?

142
00:08:17,800 --> 00:08:18,960
Pas une âme.

143
00:08:18,960 --> 00:08:21,960
Alors tu es rentré à la maison, tu t'es couché

144
00:08:21,960 --> 00:08:25,960
et n'a fait surface que le matin
quand tu as promené le chien, n'est-ce pas ?

145
00:08:25,960 --> 00:08:28,160
Ouais.

146
00:08:28,160 --> 00:08:29,960
Et tu n'as jamais revu Sinead ?

147
00:08:39,960 --> 00:08:41,480
Non.

148
00:08:43,960 --> 00:08:47,960
Il n'a aucun alibi.
Et nous n'avons ni témoins ni fentanyl.

149
00:08:47,960 --> 00:08:49,800
Et la recherche
encore sa maison ?

150
00:08:49,800 --> 00:08:50,960
Peut-être que vous avez raté quelque chose.

151
00:08:50,960 --> 00:08:52,960
Sa mère s'en sera débarrassée
de quoi que ce soit maintenant.

152
00:08:52,960 --> 00:08:55,960
Combien de temps pouvez-vous le garder ?
Pas assez longtemps.

153
00:08:57,800 --> 00:09:00,960
L'endroit était bondé, vous savez.
C'était plein de cerfs et de poules.

154
00:09:00,960 --> 00:09:04,960
Mais je me souviens des filles, parce que
de ce qu'ils portaient, tu sais ?

155
00:09:04,960 --> 00:09:06,960
Te souviens-tu de quelqu'un
les déranger du tout ?

156
00:09:06,960 --> 00:09:08,000
Surtout Sinéad ?

157
00:09:08,000 --> 00:09:10,960
Honnêtement, je ne peux pas le dire.

158
00:09:10,960 --> 00:09:12,960
Connaissez-vous cet homme ?

159
00:09:15,960 --> 00:09:18,960
Joe Dooley. Un garçon du coin.
Il vient ici parfois.

160
00:09:18,960 --> 00:09:21,960
L'avez-vous déjà vu vendre de la drogue ?
Pas à l'intérieur.

161
00:09:21,960 --> 00:09:24,960
Je le tuerais.
Et dehors ?

162
00:09:24,960 --> 00:09:28,960
Ce n'est pas mon travail d'espionner les gens
à moins qu'ils soient ici.

163
00:09:28,960 --> 00:09:30,960
Puis-je poser une question au témoin ?

164
00:09:30,960 --> 00:09:33,960
Poursuivre.
J'ai besoin de sa permission.

165
00:09:34,960 --> 00:09:37,960
Autorisation accordée.
Merci.

166
00:09:38,960 --> 00:09:41,160
Quelqu'un a-t-il déjà signalé
avoir leur boisson enrichie ?

167
00:09:41,160 --> 00:09:43,640
Cela arrive.

168
00:09:43,640 --> 00:09:45,960
Pas seulement ici,
tous les bars de la ville.

169
00:09:45,960 --> 00:09:49,960
On dit toujours aux filles,
"Gardez un œil sur vos boissons."

170
00:09:49,960 --> 00:09:51,960
Vous savez comment c'est.

171
00:09:51,960 --> 00:09:54,160
Ouais, ouais. Des incidents récents ?

172
00:09:54,160 --> 00:09:56,800
Il y en a eu un il y a quelques semaines.

173
00:09:56,800 --> 00:09:58,480
Je me souviens parce que
c'est arrivé le jour de mon anniversaire.

174
00:09:58,480 --> 00:10:00,960
C'est quand ?
26 mai.

175
00:10:00,960 --> 00:10:03,960
C'était un samedi soir.
La ville a été percutée.

176
00:10:03,960 --> 00:10:05,640
Fille polonaise.

177
00:10:06,960 --> 00:10:08,960
Je ne connais pas son nom.

178
00:10:08,960 --> 00:10:10,960
Elle était complètement hors de propos,

179
00:10:10,960 --> 00:10:13,960
mais j'ai insisté
elle n'avait pas bu.

180
00:10:13,960 --> 00:10:16,320
Hm, alors qu'est-ce que tu as fait ?

181
00:10:16,320 --> 00:10:18,960
J'ai proposé d'appeler une ambulance,
mais elle a refusé.

182
00:10:18,960 --> 00:10:20,960
Elle a dit qu'elle voulait juste rentrer à la maison.

183
00:10:20,960 --> 00:10:22,960
Elle est montée dans un taxi et...

184
00:10:24,640 --> 00:10:25,960
..c'est la dernière fois que je l'ai vue.

185
00:10:25,960 --> 00:10:29,960
Reconnaissez-vous le taxi
ou le chauffeur ?

186
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
Je ne pourrais pas vous le dire.

187
00:10:31,960 --> 00:10:33,960
Il y avait plein de taxis là-bas
cette nuit-là.

188
00:10:38,960 --> 00:10:41,960
Je veux que tu vérifies quels taxis
opéraient cette nuit-là.

189
00:10:41,960 --> 00:10:43,960
Voyez si nous pouvons trouver celui-là
qui a ramené la Polonaise à la maison.

190
00:10:43,960 --> 00:10:46,320
Oui, madame. En fait,
J'étais sur le point de t'appeler.

191
00:10:46,320 --> 00:10:47,960
Le relevé téléphonique de Sinead est arrivé.

192
00:10:47,960 --> 00:10:48,960
Quelque chose ?

193
00:10:48,960 --> 00:10:51,000
'Elle a envoyé deux SMS
samedi soir.

194
00:10:51,000 --> 00:10:52,960
Une fois à son mari, Sean.

195
00:10:52,960 --> 00:10:53,960
Et l'autre ?

196
00:10:59,960 --> 00:11:01,960
Autorisation de questionner
ces témoins ?

197
00:11:01,960 --> 00:11:04,960
OK, Boyd, tu as fait valoir ton point de vue,
tu n'as pas besoin de continuer à demander,

198
00:11:04,960 --> 00:11:06,320
mais quand je te dis de le boutonner,
vous le boutonnez.

199
00:11:06,320 --> 00:11:07,960
Est-ce un accord réciproque ?

200
00:11:07,960 --> 00:11:09,960
Au Nord,
Je peux te dire de le boutonner ?

201
00:11:09,960 --> 00:11:10,960
Ouais, peu importe. Maintenant, boutonnez-le.

202
00:11:14,960 --> 00:11:17,960
Officiers. Comment pouvons-nous vous aider ?

203
00:11:17,960 --> 00:11:19,960
M. Walsh, selon
aux enregistrements téléphoniques de Sinead,

204
00:11:19,960 --> 00:11:21,960
elle t'a envoyé un texto
à 2h15 dimanche matin.

205
00:11:21,960 --> 00:11:23,960
C'est exact.

206
00:11:23,960 --> 00:11:25,640
Et tu n'as pas pensé
le mentionner avant ?

207
00:11:25,640 --> 00:11:29,160
C'était juste un message de confirmation pour
l'expérience canoë le dimanche.

208
00:11:29,160 --> 00:11:31,960
Pour être honnête,
Je ne pensais pas que c'était important.

209
00:11:31,960 --> 00:11:34,960
Dans ce type d'enquête,
chaque petit détail est important.

210
00:11:34,960 --> 00:11:37,320
Bien sûr. Je suis désolé.

211
00:11:37,320 --> 00:11:40,960
On en a parlé avec les filles
la veille au bar.

212
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
Comme je te l'ai dit,
c'est un outil de marketing.

213
00:11:42,960 --> 00:11:44,960
Avez-vous toujours le message ?
Euh, bien sûr.

214
00:11:44,960 --> 00:11:47,320
Si je me souviens bien,
c'était juste un emoji du pouce levé,

215
00:11:47,320 --> 00:11:49,960
alors j'ai fait la réservation.

216
00:11:49,960 --> 00:11:51,160
Vous pouvez le constater par vous-même.

217
00:11:57,960 --> 00:12:01,480
Vous n'avez jamais parlé d'un SMS.
J'ai oublié, d'accord ?

218
00:12:01,480 --> 00:12:04,160
Il est arrivé à deux heures du matin.
Que veux-tu que je fasse ?

219
00:12:04,160 --> 00:12:06,320
Réveille-toi
Alors je peux faire la réservation ?

220
00:12:08,960 --> 00:12:10,960
Je suis désolé, mon amour, je...

221
00:12:11,960 --> 00:12:15,160
Toute cette affaire
est tellement bouleversant.

222
00:12:17,960 --> 00:12:19,960
Ouais.

223
00:12:19,960 --> 00:12:21,800
Ouais, d'accord.

224
00:12:37,160 --> 00:12:38,960
Sergent?
Ouais?

225
00:12:38,960 --> 00:12:41,000
Il y a une femme ici,
dit qu'elle a des informations

226
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
cela pourrait être pertinent
à l'enquête pour meurtre.

227
00:12:44,960 --> 00:12:45,960
Merci.

228
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
GRONDEMENT DU TONNERRE

229
00:13:05,160 --> 00:13:07,960
Mme Dooley ? Il ne l'a pas fait,
c'est tout ce que je dis.

230
00:13:07,960 --> 00:13:09,960
Allez, Lola.

231
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
Il a conduit ta voiture samedi soir

232
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
et il vend de la drogue
de chez toi,

233
00:13:13,960 --> 00:13:15,000
faisant de vous un accessoire.

234
00:13:16,960 --> 00:13:20,320
Tu pourrais aller en prison, et ensuite
qui s'occupera de la petite Lola ?

235
00:13:23,960 --> 00:13:25,960
J'ai entendu la porte d'entrée s'ouvrir,

236
00:13:25,960 --> 00:13:27,960
alors je me suis levé et j'ai vu Joe marcher
vers la plage

237
00:13:27,960 --> 00:13:28,960
avec une bouteille de vin.

238
00:13:28,960 --> 00:13:30,960
BOYD : Combien de temps est-il parti ?

239
00:13:30,960 --> 00:13:33,960
Dix, 15 minutes maximum.

240
00:13:33,960 --> 00:13:35,960
Vous l'avez vu revenir ?
Oui.

241
00:13:35,960 --> 00:13:38,000
Il a vu que j'étais réveillé
et je suis venu vérifier que j'allais bien.

242
00:13:38,000 --> 00:13:39,960
Il allait bien !

243
00:13:39,960 --> 00:13:42,960
Il a dit qu'il avait juste envie de boire un verre
sur la plage.

244
00:13:42,960 --> 00:13:45,960
Croyez-moi, s'il venait de tuer
quelqu'un de sang-froid, je le saurais.

245
00:13:49,960 --> 00:13:52,960
LOLA aboie,
DÉMARRAGES DU MOTEUR

246
00:13:57,960 --> 00:14:00,960
Je t'avais dit que Joe mentait.
Cela ne fait pas de lui un tueur.

247
00:14:00,960 --> 00:14:02,960
Cela ne fait pas de lui un tueur
non plus.

248
00:14:03,960 --> 00:14:05,960
SONNERIE DU TÉLÉPHONE

249
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
DC Shakir.

250
00:14:09,960 --> 00:14:11,960
Ouais, juste un petit avertissement,
Sergent.

251
00:14:11,960 --> 00:14:15,640
Très bientôt, il y aura
une Irlande unie

252
00:14:15,640 --> 00:14:18,960
alors je vous suggère de nous rejoindre maintenant
à An Garda Siochana.

253
00:14:18,960 --> 00:14:21,960
« Vous savez, pour éviter la précipitation. »
Que veux-tu, Maguire ?

254
00:14:21,960 --> 00:14:24,800
Eh bien, il y a une femme ici,

255
00:14:24,800 --> 00:14:27,960
c'est la femme de Paddy Doyle,
le chauffeur de taxi ?

256
00:14:27,960 --> 00:14:29,960
Et lui ?

257
00:14:32,960 --> 00:14:34,960
SONNERIE DU TÉLÉPHONE

258
00:14:37,160 --> 00:14:39,960
Régane.
« Ouais, salut, patron. Maguire ici.

259
00:14:39,960 --> 00:14:42,960
je suis juste après un entretien
Annie Doyle là-bas.

260
00:14:42,960 --> 00:14:45,960
C'est la femme de Paddy Doyle,
le chauffeur de taxi ?

261
00:14:45,960 --> 00:14:48,960
Elle a dit la nuit du meurtre,

262
00:14:48,960 --> 00:14:50,000
il n'est rentré qu'à 6 heures du matin,

263
00:14:50,000 --> 00:14:54,000
et il lui a dit qu'il s'était endormi
dans sa voiture à la fin de son quart de travail.

264
00:14:54,000 --> 00:14:55,960
Elle a dit quand il est rentré à la maison,

265
00:14:55,960 --> 00:14:57,800
il a mis ses vêtements
directement au lavage.

266
00:14:57,800 --> 00:15:00,960
Alors, ouais, de toute façon, j'ai couru
une vérification de ses antécédents. Et?

267
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
Rien. Alors je me suis enregistré
avec DC Shakir,

268
00:15:02,960 --> 00:15:06,960
et elle a trouvé une conviction
pour agression contre sa première femme.

269
00:15:06,960 --> 00:15:08,480
"Il vivait dans le Nord à l'époque,

270
00:15:08,480 --> 00:15:10,320
"c'est pourquoi il ne s'est pas présenté
sur nos dossiers.

271
00:15:10,320 --> 00:15:12,960
Mais, ouais, comprends ça, euh...

272
00:15:12,960 --> 00:15:15,640
Une jeune femme a porté plainte
à son sujet hier.

273
00:15:15,640 --> 00:15:17,960
Il dit que Doyle l'a rencontrée dans un taxi.

274
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
Où est Doyle maintenant ?

275
00:15:20,960 --> 00:15:23,320
CRISSEMENT DES PNEUS

276
00:15:23,320 --> 00:15:25,320
BOYD : Vas-y doucement, Regan.

277
00:15:25,320 --> 00:15:27,960
Ah, détends-toi !
Régane ! Allez!

278
00:15:32,960 --> 00:15:35,480
DISCUSSION EXCITÉE

279
00:15:35,480 --> 00:15:37,960
C'est un grand troupeau de poules
pour notre renard.

280
00:15:37,960 --> 00:15:38,960
COUQUÉE

281
00:15:42,960 --> 00:15:43,960
Le voilà.

282
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Allez! Allez! Allez.
DÉMARRE LE MOTEUR

283
00:15:45,960 --> 00:15:47,960
Écartez-vous !
COUP DE CORNE

284
00:15:47,960 --> 00:15:49,640
Sortez du...!

285
00:15:49,640 --> 00:15:50,960
Rattrape-moi.
Régane !

286
00:15:52,800 --> 00:15:54,960
Nom de Dieu!

287
00:16:00,960 --> 00:16:01,960
Police! Ouvrez la porte !

288
00:16:01,960 --> 00:16:03,960
Ouvrez la porte !

289
00:16:05,960 --> 00:16:07,960
Klaxon klaxonne

290
00:16:08,960 --> 00:16:11,160
Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte !

291
00:16:11,160 --> 00:16:12,960
Ouvre cette putain de porte !

292
00:16:17,960 --> 00:16:20,000
Il se dirige vers le terminal des ferries.
Je connais peut-être un raccourci !

293
00:16:20,000 --> 00:16:22,960
Klaxon klaxonnant
Bougez ! Allez!

294
00:16:22,960 --> 00:16:24,800
Putain. Se déplacer!

295
00:16:52,960 --> 00:16:53,960
Merde !

296
00:17:21,320 --> 00:17:23,960
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

297
00:17:23,960 --> 00:17:26,960
Ouais ? Faites le tour.
Retrouvez-moi de l'autre côté.

298
00:17:27,960 --> 00:17:30,960
Cela prendra 40 minutes.
Tu seras là dans 20 heures.

299
00:17:30,960 --> 00:17:32,160
Alors roulez plus vite.

300
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
Ne faisons pas de scène.

301
00:18:10,960 --> 00:18:13,960
Nous attendrons ici tranquillement
jusqu'à ce que nous arrivions de l'autre côté.

302
00:18:13,960 --> 00:18:14,960
DES RIRES

303
00:18:14,960 --> 00:18:16,960
Tu ne peux pas me toucher.
Non?

304
00:18:16,960 --> 00:18:20,320
Pourquoi ça, alors ?
Vous voyez ce message rouge là-bas ?

305
00:18:20,320 --> 00:18:22,160
Cela marque la frontière.

306
00:18:22,160 --> 00:18:24,960
Nous sommes désormais officiellement dans le Nord.

307
00:18:24,960 --> 00:18:26,960
Ce qui veut dire que ce n'est pas ton territoire.

308
00:18:28,640 --> 00:18:30,640
Vous ne pouvez pas mettre le doigt sur moi.

309
00:18:40,640 --> 00:18:42,960
AU TÉLÉPHONE : « Nous pouvons y trouver une unité
dans environ 30 minutes.

310
00:18:42,960 --> 00:18:44,960
N'y a-t-il personne plus près ?
« Non, monsieur. Désolé.'

311
00:18:45,960 --> 00:18:47,320
D'ACCORD.

312
00:18:48,960 --> 00:18:49,960
Euh! Vous n'êtes pas autorisé à entrer ici.

313
00:18:49,960 --> 00:18:51,800
Faire demi-tour.
Quoi?

314
00:18:51,800 --> 00:18:52,960
Faites ce que je dis. Tournez-vous et revenez.

315
00:18:52,960 --> 00:18:55,960
Je ne peux pas. Il n'y a pas assez de profondeur
ici pour tourner.

316
00:18:55,960 --> 00:18:56,960
OK, alors, ralentis.

317
00:18:56,960 --> 00:18:59,960
Pourquoi? De quoi s'agit-il ?
Il y a un fugitif à bord.

318
00:18:59,960 --> 00:19:02,960
J'ai besoin de temps pour les officiers du PSNI
pour passer de l'autre côté.

319
00:19:02,960 --> 00:19:04,640
Je ne peux pas.

320
00:19:04,640 --> 00:19:05,960
C'est la dernière course
avant la marée basse.

321
00:19:05,960 --> 00:19:07,960
C'est trop dangereux.

322
00:19:07,960 --> 00:19:08,960
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

323
00:19:10,960 --> 00:19:12,480
Ouais ?
Où es-tu?

324
00:19:12,480 --> 00:19:13,960
Soyez là dans dix minutes.

325
00:19:13,960 --> 00:19:15,160
Merde !

326
00:19:15,160 --> 00:19:17,960
J'ai appelé des renforts, alors...

327
00:19:17,960 --> 00:19:20,960
Régane ? Régane ! Régane ! Régane !

328
00:19:24,640 --> 00:19:26,640
Hey vous!

329
00:19:26,640 --> 00:19:28,960
Toi! Allez, j'ai besoin de ton aide.
Allez! Descendez là.

330
00:19:49,960 --> 00:19:50,960
Putain !

331
00:20:07,160 --> 00:20:11,000
Il dit après son service samedi,
il est allé voir sa petite amie.

332
00:20:11,000 --> 00:20:13,960
Petite amie?
Alors il dit.

333
00:20:13,960 --> 00:20:17,320
C'est pour ça qu'il s'est enfui.
Il ne veut pas que sa femme le sache.

334
00:20:17,320 --> 00:20:20,960
Peut-il le prouver ?
Ma petite amie vit ici dans le Nord.

335
00:20:20,960 --> 00:20:22,000
Ainsi, nous pouvons vérifier les caméras frontalières.

336
00:20:22,000 --> 00:20:23,960
Et la Polonaise ?

337
00:20:23,960 --> 00:20:25,960
Je n'ai jamais entendu parler d'elle.

338
00:20:25,960 --> 00:20:29,960
Il dit qu'il drague des filles ivres et
les dépose à la maison tout le temps en toute sécurité.

339
00:20:29,960 --> 00:20:31,000
Quel super-héros (!)

340
00:20:33,320 --> 00:20:36,960
Tu veux que je l'amène ?
Pas encore.

341
00:20:36,960 --> 00:20:38,960
Nous devons d'abord parler à Joe.

342
00:20:38,960 --> 00:20:43,000
Saisissez son passeport pour l'instant.
Il risque de s'enfuir.

343
00:20:43,000 --> 00:20:44,960
D'ACCORD.

344
00:20:46,960 --> 00:20:49,960
D'ailleurs,
il dit que tu lui dois un pneu.

345
00:20:49,960 --> 00:20:52,960
Dis-lui qu'il s'est trompé
pour quelqu'un qui s'en soucie vraiment.

346
00:21:00,000 --> 00:21:01,960
Ta mère nous a dit

347
00:21:01,960 --> 00:21:04,960
elle t'a vu aller à la plage
avec une bouteille de vin.

348
00:21:04,960 --> 00:21:08,960
Alors, vas-tu nous dire
la vérité cette fois ?

349
00:21:08,960 --> 00:21:13,480
OK, j'avoue que j'ai suivi Sinead
jusqu'à la plage.

350
00:21:13,480 --> 00:21:16,800
Juste pour boire un verre, c'est tout.

351
00:21:16,800 --> 00:21:19,160
Je jure. On s'est sympathisé au bar,
alors je me suis dit pourquoi pas ?

352
00:21:19,160 --> 00:21:20,960
Pour un centime.

353
00:21:20,960 --> 00:21:22,960
Non, tu pensais
elle a pris une de tes pilules

354
00:21:22,960 --> 00:21:24,960
pour que vous puissiez faire l'amour tous les deux,
avec ou sans son consentement.

355
00:21:24,960 --> 00:21:26,960
Ce n'était pas comme ça.

356
00:21:26,960 --> 00:21:29,960
« Elle fumait.
C'était très calme.

357
00:21:29,960 --> 00:21:31,000
L'eau était toujours morte,

358
00:21:31,000 --> 00:21:33,960
c'était comme un miroir,
et elle a dit quelque chose comme...

359
00:21:33,960 --> 00:21:35,960
Désolé, est-ce qu'on vous a réveillé ?

360
00:21:35,960 --> 00:21:37,480
Et j'ai dit : "Ouais."

361
00:21:37,480 --> 00:21:40,160
Mais tu peux me rattraper.

362
00:21:40,160 --> 00:21:42,960
Et l’a-t-elle fait ?
Non!

363
00:21:42,960 --> 00:21:45,960
Elle a demandé à être seule, alors je suis parti.

364
00:21:45,960 --> 00:21:47,800
Elle semblait distraite.

365
00:21:47,800 --> 00:21:49,960
J'ai supposé que c'était
à cause de ce qui s'est passé dans le bar.

366
00:21:49,960 --> 00:21:52,960
« Au début, ils semblaient être
passer un bon moment ensemble.

367
00:21:55,960 --> 00:21:58,960
«Je me suis assis au bar. J'ai pris un verre.

368
00:21:59,960 --> 00:22:04,960
'J'ai vu Sinead et Niamh danser,
et j'ai décidé d'y aller.

369
00:22:06,960 --> 00:22:10,960
« Qu'est-ce que tu faisais ?
«Nous dansions ensemble.»

370
00:22:10,960 --> 00:22:13,960
Passer un bon moment, et
puis Sinead a dit quelque chose à Niamh.

371
00:22:22,960 --> 00:22:25,800
Sinéad... Sinéad...

372
00:22:36,480 --> 00:22:39,640
« Qu'a-t-elle dit ?
«Je ne pouvais pas l'entendre.»

373
00:22:39,640 --> 00:22:40,960
Mais cela a bouleversé Niamh.

374
00:22:40,960 --> 00:22:42,960
Tu fais comme si
vous êtes Monsieur Sensible,

375
00:22:42,960 --> 00:22:44,800
mais en vérité, tu es un prédateur.

376
00:22:44,800 --> 00:22:46,960
Comme si tu t'étais attaqué à cette fille polonaise
il y a quelques semaines,

377
00:22:46,960 --> 00:22:47,960
et qui sait combien d'autres ?

378
00:22:47,960 --> 00:22:49,960
je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.

379
00:22:49,960 --> 00:22:50,960
Quelle fille polonaise ?

380
00:22:50,960 --> 00:22:52,960
Je pense que Sinead était d'accord
prendre un verre avec toi

381
00:22:52,960 --> 00:22:53,960
sur la plage ce soir-là.

382
00:22:53,960 --> 00:22:55,960
Mais quand tu as commencé
venir vers elle,

383
00:22:55,960 --> 00:22:57,960
elle n'était pas intéressée
alors tu as dopé sa boisson.

384
00:22:57,960 --> 00:22:58,960
Pure conjecture.
Vous êtes un trafiquant de drogue.

385
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
Vous transportez du fentanyl
quand tu es à la chasse.

386
00:23:00,960 --> 00:23:01,960
C'est votre police d'assurance

387
00:23:01,960 --> 00:23:04,480
au cas où tes victimes
ne tombez pas dans le piège de votre charme rustique.

388
00:23:04,480 --> 00:23:05,960
Arrêtez maintenant, inspecteur.
Bonne chance avec ça.

389
00:23:05,960 --> 00:23:07,960
Vous vous souvenez de cette Polonaise.

390
00:23:07,960 --> 00:23:09,320
Combien d'autres femmes
est-ce qu'il y en a eu, Joe ?

391
00:23:09,320 --> 00:23:10,960
Cet entretien est terminé.

392
00:23:12,960 --> 00:23:14,960
Il était à proximité
au moment du meurtre,

393
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
c'est un trafiquant de drogue
et son seul alibi est sa mère.

394
00:23:16,960 --> 00:23:18,960
Ce n'est pas suffisant.
Je ne te le demandais pas.

395
00:23:18,960 --> 00:23:21,640
Notre CPS ne l'accepterait pas.
Je doute que votre DPP le fasse non plus.

396
00:23:21,640 --> 00:23:22,960
Tu ne sais pas
comment nous faisons les choses ici.

397
00:23:22,960 --> 00:23:24,960
Je sais certainement comment vous faites les choses.

398
00:23:24,960 --> 00:23:26,960
Il a raison, Regan.

399
00:23:26,960 --> 00:23:30,960
Accusez-le de possession avec
l'intention de le ravitailler et de le laisser partir.

400
00:23:30,960 --> 00:23:33,960
Et pendant que tu y es,
dites à ces poules qu'elles peuvent partir aussi.

401
00:23:33,960 --> 00:23:34,960
Ils en ont assez enduré.

402
00:23:36,960 --> 00:23:38,960
Putain !

403
00:23:39,960 --> 00:23:41,960
S'il tue encore, c'est de votre faute.

404
00:23:44,960 --> 00:23:45,960
SOUPIR

405
00:23:52,960 --> 00:23:55,800
J'ai essayé de te traquer en ligne.

406
00:23:55,800 --> 00:23:57,960
Tu sais,
comment ton ami m'a traqué ?

407
00:23:57,960 --> 00:23:59,960
Qu'avez-vous trouvé ?

408
00:23:59,960 --> 00:24:02,960
Il y a un sergent Regan
à Limerick, mais c'est un homme.

409
00:24:02,960 --> 00:24:04,960
Il semble que vous n'existez pas.

410
00:24:04,960 --> 00:24:08,960
Ce qui m'amène à croire
que Regan n'est pas ton vrai nom.

411
00:24:08,960 --> 00:24:11,960
Ce qui suggère que
tu caches quelque chose.

412
00:24:11,960 --> 00:24:14,960
Ou quelqu'un.
Ne le sommes-nous pas tous ?

413
00:24:20,960 --> 00:24:23,800
Que fais-tu? Régane ?

414
00:24:25,960 --> 00:24:27,960
Qu'est-ce que c'est?

415
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
J'ai vu le mari de Sinead.
Que fait-il encore ici ?

416
00:24:29,960 --> 00:24:30,960
C'est aussi ma question.

417
00:24:43,160 --> 00:24:46,320
Je pensais que tu partais ?
J'étais.

418
00:24:46,320 --> 00:24:48,960
Mais c'était jusqu'à ce que les filles s'organisent
un service commémoratif pour demain,

419
00:24:48,960 --> 00:24:50,160
donc je reste.

420
00:24:51,960 --> 00:24:54,640
Tout va bien ?
Ouais.

421
00:24:54,640 --> 00:24:55,960
Juste un peu de paix.

422
00:25:01,960 --> 00:25:03,960
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

423
00:25:03,960 --> 00:25:06,000
Ce sera Sean qui te le dira
nous sommes là.

424
00:25:11,960 --> 00:25:14,960
j'avais déjà décidé
avant de venir ici

425
00:25:14,960 --> 00:25:16,960
que nous devions
arrêtez de vous voir,

426
00:25:16,960 --> 00:25:18,160
avant que Sinead ne le découvre.

427
00:25:18,160 --> 00:25:19,960
Mais il était trop tard.

428
00:25:20,960 --> 00:25:22,960
Nous dansions,

429
00:25:22,960 --> 00:25:26,960
avoir une grande folie,
comme au bon vieux temps.

430
00:25:27,960 --> 00:25:29,960
Elle le savait depuis des semaines.

431
00:25:31,960 --> 00:25:33,960
Je sais.

432
00:25:33,960 --> 00:25:35,960
Mais elle n'y croyait pas.

433
00:25:37,960 --> 00:25:40,800
Alors elle a pris la pilule au cas où.

434
00:25:40,800 --> 00:25:42,960
Alors elle l'a planifié ?

435
00:25:42,960 --> 00:25:47,800
Elle a attendu le bon moment,
quand ma garde était baissée.

436
00:25:47,800 --> 00:25:51,960
C'est pour ça qu'elle ne s'est pas saoulée
ou prenez un E.

437
00:25:51,960 --> 00:25:53,960
Elle a dû le recracher.

438
00:25:53,960 --> 00:25:57,960
Je lui ai dit que je t'aimais,

439
00:25:57,960 --> 00:25:59,960
mais c'était fini.

440
00:26:00,960 --> 00:26:03,640
Je ne pouvais plus lui faire ça.

441
00:26:03,640 --> 00:26:04,960
Comment a-t-elle réagi ?

442
00:26:04,960 --> 00:26:07,960
'En colère. Bouleversé.

443
00:26:07,960 --> 00:26:11,960
«Nous l'étions tous les deux.
Nous sommes allés aux toilettes et avons parlé.

444
00:26:11,960 --> 00:26:15,960
Mais ensuite elle s'est calmée.
Elle ne voulait pas que les autres le sachent.

445
00:26:15,960 --> 00:26:19,960
Elle ne voulait pas gâcher
Le week-end de Charlotte.

446
00:26:20,960 --> 00:26:23,960
Sinéad typique
toujours en donnant la priorité aux autres.

447
00:26:25,320 --> 00:26:27,960
Donc personne d'autre ne sait pour vous deux ?

448
00:26:27,960 --> 00:26:32,640
Non. Et nous voulons
pour que cela continue ainsi, n'est-ce pas ?

449
00:26:32,640 --> 00:26:34,960
Alors tu es parti à sa recherche
sur la plage ?

450
00:26:35,960 --> 00:26:36,960
'Ouais.'

451
00:26:36,960 --> 00:26:38,960
CRIE : Sinead !

452
00:26:39,960 --> 00:26:42,320
S'il te plaît!

453
00:26:42,320 --> 00:26:44,960
SANGLOTANT : Je suis désolé !

454
00:26:46,960 --> 00:26:47,960
Je t'aime.

455
00:26:50,960 --> 00:26:52,960
« Avez-vous entendu quelque chose ?
'Non.'

456
00:26:52,960 --> 00:26:55,960
Juste les vagues
clapotant contre les rochers.

457
00:26:55,960 --> 00:26:57,480
HOLLY : Comment as-tu pu ?

458
00:26:58,640 --> 00:26:59,960
Son mari ?

459
00:27:00,960 --> 00:27:02,960
Sa meilleure amie ?

460
00:27:02,960 --> 00:27:04,960
Vous me dégoûtez, vous deux.

461
00:27:08,320 --> 00:27:10,960
Vous voyez ça ?

462
00:27:10,960 --> 00:27:14,960
L'alliance de Sinead.
La bague que tu lui as mise au doigt.

463
00:27:14,960 --> 00:27:15,960
Pourquoi l'as-tu ?

464
00:27:15,960 --> 00:27:19,960
Quand elle est sortie fumer une cigarette,
Je savais que quelque chose n'allait pas

465
00:27:19,960 --> 00:27:21,640
alors je suis sorti pour lui parler.

466
00:27:21,640 --> 00:27:22,960
Elle m'a dit Sean
avait une liaison,

467
00:27:22,960 --> 00:27:25,320
mais elle a refusé de dire
avec qui c'était.

468
00:27:25,320 --> 00:27:26,960
Elle était tellement bouleversée.

469
00:27:27,960 --> 00:27:31,960
Elle allait le jeter dans le lac.
mais je l'ai persuadée de ne pas le faire.

470
00:27:31,960 --> 00:27:35,960
J'ai proposé de m'en occuper jusqu'à
elle était prête à prendre une décision.

471
00:27:35,960 --> 00:27:37,960
Mais maintenant tu peux le garder,

472
00:27:37,960 --> 00:27:39,960
pour te rappeler
de ta trahison.

473
00:27:39,960 --> 00:27:42,960
CLATTAGES D'ANNEAU

474
00:27:46,800 --> 00:27:50,960
Sinead vous a envoyé un texto samedi soir.
Qu'a-t-elle dit ?

475
00:27:55,480 --> 00:27:57,000
"Je t'aime toujours."

476
00:28:00,960 --> 00:28:01,960
Droite.

477
00:28:11,960 --> 00:28:12,960
Pourquoi on s'arrête ici ?

478
00:28:12,960 --> 00:28:15,960
Parlons au pub.
C'est plus calme et j'ai besoin d'une pinte.

479
00:28:15,960 --> 00:28:19,320
Je ne bois pas.
Est-ce contraire à votre religion, chef ?

480
00:28:19,320 --> 00:28:21,160
J'étais alcoolique.

481
00:28:21,160 --> 00:28:22,960
Je n'ai pas bu depuis neuf ans.

482
00:28:22,960 --> 00:28:25,960
Voir?
Tu ne sais pas tout de moi.

483
00:28:28,960 --> 00:28:30,960
Tu peux m'acheter un coca.

484
00:28:31,960 --> 00:28:33,960
L'alibi de Sean a été vérifié.

485
00:28:33,960 --> 00:28:35,960
Il y a cinq personnes
prêt à témoigner

486
00:28:35,960 --> 00:28:37,960
qu'il était avec eux
jusqu'à trois heures du matin

487
00:28:37,960 --> 00:28:39,960
et il était trop énervé pour rentrer chez lui à pied,

488
00:28:39,960 --> 00:28:41,960
et encore moins parcourir 90 miles jusqu'à Drumbay.

489
00:28:41,960 --> 00:28:45,640
Cela laisse Doyle et Joe
toujours dans le cadre.

490
00:28:45,640 --> 00:28:47,960
Mais Joe est sur le point d'être libéré
de garde à vue.

491
00:28:48,960 --> 00:28:51,960
Merci.
Vous êtes les bienvenus.

492
00:28:56,960 --> 00:28:58,960
Est-ce que quelqu'un ici vous aime ?

493
00:28:58,960 --> 00:29:01,960
Je ne suis pas venu ici pour être aimé.
Oh, pourquoi es-tu venu ici ?

494
00:29:01,960 --> 00:29:04,960
Nous parlons de Sinead.
Et je parle de toi.

495
00:29:04,960 --> 00:29:06,960
Cela pourrait aider à partager.

496
00:29:06,960 --> 00:29:09,960
Tu as déjà "partagé"
à propos de Patrick Gorman ?

497
00:29:10,960 --> 00:29:11,960
Non.

498
00:29:11,960 --> 00:29:13,960
Hein. Voilà, alors.

499
00:29:13,960 --> 00:29:15,960
Nous avons quelque chose en commun
après tout.

500
00:29:15,960 --> 00:29:18,000
Nous ne parlons pas tous les deux de notre passé.

501
00:29:18,000 --> 00:29:21,800
Je ne connaissais pas Gorman
jusqu'à ce que je rejoigne la force.

502
00:29:22,800 --> 00:29:24,000
Il y avait des rumeurs
sur son implication,

503
00:29:24,000 --> 00:29:26,960
mais comme je l'ai dit,
il n'y avait aucune preuve.

504
00:29:27,960 --> 00:29:29,960
je pense encore à
que s'est-il passé cette nuit-là,

505
00:29:29,960 --> 00:29:31,800
mais pas tout le temps, juste...

506
00:29:32,800 --> 00:29:34,960
..les choses déclenchent la mémoire.

507
00:29:34,960 --> 00:29:36,960
COUPS DE FUSIL

508
00:29:36,960 --> 00:29:41,000
Maintenant, il est de retour et il s'est réinventé
lui-même comme vendeur de meubles.

509
00:29:42,960 --> 00:29:44,960
De toute évidence, il a évolué.

510
00:29:44,960 --> 00:29:46,640
Comme je devrais.

511
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
Merci pour la boisson.

512
00:29:52,960 --> 00:29:54,480
Boyd...

513
00:29:55,960 --> 00:29:57,480
Si je vous dis pourquoi je suis ici...

514
00:29:58,960 --> 00:30:03,000
..tu dois jurer de ne pas parler
reparlez-en à moi ou à n'importe qui.

515
00:30:03,000 --> 00:30:05,320
Plus de partage.

516
00:30:06,960 --> 00:30:08,960
Traverse mon cœur, j'espère mourir.

517
00:30:10,960 --> 00:30:14,480
Quelqu'un que j'ai aidé à mettre de côté
est en liberté conditionnelle.

518
00:30:14,480 --> 00:30:17,960
Cette personne veut me tuer
et a les moyens de le faire.

519
00:30:18,960 --> 00:30:20,960
Alors, pour ma sécurité,

520
00:30:20,960 --> 00:30:24,320
et la sécurité de certaines personnes
près de moi,

521
00:30:24,320 --> 00:30:26,160
J'ai été envoyé ici il y a quelques mois.

522
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
Aucun d’eux ne sait où je suis.

523
00:30:30,960 --> 00:30:33,320
J'ai coupé tous les liens.

524
00:30:33,320 --> 00:30:36,320
Donc, jusqu'à ce que cette personne puisse être
remis en sécurité dans leur boîte,

525
00:30:36,320 --> 00:30:37,960
Je suis coincé ici.

526
00:30:39,960 --> 00:30:41,640
C'est pour ça que je n'existe pas.

527
00:30:48,960 --> 00:30:49,960
A-hem!

528
00:30:49,960 --> 00:30:51,960
Comment vas-tu ?

529
00:30:51,960 --> 00:30:54,320
Un cadeau boueux en mérite un autre.

530
00:30:55,960 --> 00:30:56,960
Je déteste les carottes.

531
00:30:56,960 --> 00:30:58,960
C'est parce que
vous n'en avez pas goûté de vrais.

532
00:31:01,480 --> 00:31:04,160
Est-ce que tu m'espionnes ?
Oui!

533
00:31:05,960 --> 00:31:06,960
Vous êtes les bienvenus.

534
00:31:11,960 --> 00:31:13,960
Vous devriez mettre cela dans votre sermon.

535
00:31:13,960 --> 00:31:16,960
Vous savez à quoi ressemble Tom.
DES RIRES

536
00:31:16,960 --> 00:31:20,960
Ah, voilà l'homme lui-même.
Adam, désolé d'avoir raté la réunion.

537
00:31:20,960 --> 00:31:23,960
J'ai bien peur qu'il ne reste plus de gâteau.
C'était trop bon.

538
00:31:23,960 --> 00:31:25,960
Comme toujours.

539
00:31:25,960 --> 00:31:26,960
Tu aurais pu téléphoner.

540
00:31:29,960 --> 00:31:31,800
Je n'ai pas eu une minute.

541
00:31:32,960 --> 00:31:35,960
Nous avons dit une prière pour la petite fille
qui a perdu la vie.

542
00:31:35,960 --> 00:31:37,960
C'est bien.

543
00:31:37,960 --> 00:31:41,320
Alan, écoute, je te le promets
Je serai à la prochaine réunion biblique.

544
00:31:41,320 --> 00:31:44,000
Ne faites pas de promesses que vous ne pourrez pas tenir.

545
00:31:49,640 --> 00:31:51,960
JOUER DU PIANO
MÉLODIE CLASSIQUE

546
00:31:59,960 --> 00:32:01,000
Papa !
COUP DE FUSIL

547
00:32:12,960 --> 00:32:14,960
ARRÊTE DE JOUER

548
00:32:15,960 --> 00:32:19,320
Je suis content qu'elle soit lesbienne,
ou je serais inquiet.

549
00:32:22,960 --> 00:32:26,960
Je pensais, peut-être qu'il est temps
nous avons un nouveau canapé.

550
00:32:26,960 --> 00:32:28,960
Celui-là a eu son jour,
tu ne penses pas ?

551
00:32:30,960 --> 00:32:32,960
Pouvons-nous nous le permettre ?

552
00:32:33,960 --> 00:32:36,000
Ouais. Je connais un magasin. Ouais.

553
00:32:38,000 --> 00:32:39,960
Laissez-le-moi.

554
00:32:39,960 --> 00:32:41,960
CONTINUE DE JOUER

555
00:32:55,320 --> 00:32:58,320
PRÊTRE : Là où il y a de la haine,
laisse-moi semer l'amour.

556
00:32:58,320 --> 00:33:01,960
En cas de blessure, pardon.

557
00:33:01,960 --> 00:33:04,960
Là où il y a le doute, la foi.

558
00:33:04,960 --> 00:33:07,960
Là où il y a du désespoir, il y a de l'espoir.

559
00:33:07,960 --> 00:33:10,960
Là où il y a l'obscurité, la lumière.

560
00:33:10,960 --> 00:33:13,960
Et là où il y a de la tristesse, de la joie.

561
00:33:13,960 --> 00:33:17,960
Maintenant, s'il te plaît, incline la tête
et priez en silence.

562
00:33:18,960 --> 00:33:21,640
Regardez-le. Il a du culot.
Chut !

563
00:33:21,640 --> 00:33:23,960
Ne me fais pas taire. Je ne fais pas de prière.

564
00:33:23,960 --> 00:33:25,960
Non, Regan, écoute.

565
00:33:27,480 --> 00:33:28,960
Je n'entends rien.

566
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
C'est la bonne réponse.

567
00:33:32,960 --> 00:33:34,960
Garçon ?

568
00:33:36,960 --> 00:33:39,960
La nuit du meurtre, Joe
a dit que le lac était calme et silencieux.

569
00:33:39,960 --> 00:33:41,960
"Comme un miroir", dit-il.

570
00:33:41,960 --> 00:33:44,640
Mais Niamh a dit qu'elle avait entendu des vagues
clapotis sur le rivage.

571
00:33:44,640 --> 00:33:45,960
Donc?

572
00:33:45,960 --> 00:33:48,960
Alors peut-être que ce que Niamh a entendu
les vagues ne claquaient-elles pas sur le rivage

573
00:33:48,960 --> 00:33:50,960
mais contre une coque.

574
00:33:50,960 --> 00:33:54,160
Tu veux dire un bateau ?
C'est comme ça que le tueur est arrivé ici.

575
00:33:54,160 --> 00:33:57,480
Pendant tout ce temps,
nous avons mal regardé.

576
00:33:57,480 --> 00:33:59,960
Mais ils auraient entendu un moteur.

577
00:33:59,960 --> 00:34:01,000
Pas si c'était un canoë.

578
00:34:10,960 --> 00:34:12,960
Hé.
Détectives.

579
00:34:12,960 --> 00:34:15,480
Tenez-vous un registre
de toutes vos locations ?

580
00:34:15,480 --> 00:34:18,960
Oui, pourquoi ?
Nous avons besoin de voir vos réservations.

581
00:34:18,960 --> 00:34:20,960
Bien sûr. Par ici.

582
00:34:21,960 --> 00:34:25,960
Nous avons loué six canoës
à un enterrement de vie de garçon de Dundalk.

583
00:34:25,960 --> 00:34:27,640
Ils les ont récupérés
le samedi matin

584
00:34:27,640 --> 00:34:28,960
et je les ai rendus
le dimanche après-midi,

585
00:34:28,960 --> 00:34:30,320
Je peux imprimer ces détails.

586
00:34:30,320 --> 00:34:32,480
Les avez-vous réservés ?
Non, Ian l'a fait.

587
00:34:32,480 --> 00:34:34,960
Est-il ici ?
Non, il est sur la plage avec un groupe.

588
00:34:34,960 --> 00:34:37,960
Si c'est urgent, je pourrais lui téléphoner.
C'est urgent.

589
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
Base à Ian. Entrez. Terminé.

590
00:34:43,960 --> 00:34:46,000
Cela peut prendre une minute, il est allumé
le sien parce que mon dos n'est pas à la hauteur.

591
00:34:46,000 --> 00:34:48,320
Ian, tu es là ? Entrez.

592
00:34:48,320 --> 00:34:49,960
« C'est fini. »

593
00:34:49,960 --> 00:34:52,960
Êtes-vous blessé?
Maux et douleurs.

594
00:34:52,960 --> 00:34:55,960
Je deviens trop vieux pour ce jeu.
Prenez-vous des médicaments ?

595
00:34:55,960 --> 00:34:58,960
Fentanyl. je dois le prendre
de temps en temps,

596
00:34:58,960 --> 00:35:00,960
mais ça m'assomme complètement. Pourquoi?

597
00:35:01,960 --> 00:35:03,960
Quoi de neuf? Sur.

598
00:35:03,960 --> 00:35:07,960
Dis-lui que ce n'est rien.
Dis-lui que tu as fait une erreur.

599
00:35:07,960 --> 00:35:09,960
Roisin ? Tout va bien ?

600
00:35:09,960 --> 00:35:12,160
'Sur.'
Fais-le.

601
00:35:12,160 --> 00:35:14,960
FAIS-LE.

602
00:35:14,960 --> 00:35:16,960
Ian, la police est là.
Qu'avez-vous fait?

603
00:35:18,960 --> 00:35:20,960
Vous êtes en état d'arrestation
soupçonné de meurtre.

604
00:35:20,960 --> 00:35:22,960
Tu n'es pas obligé de dire quoi que ce soit
sauf si vous le souhaitez,

605
00:35:22,960 --> 00:35:24,960
mais quoi que tu dis
sera consigné par écrit

606
00:35:24,960 --> 00:35:26,960
et peut être présenté en preuve.
Menottez-la ! Ne bouge pas.

607
00:35:31,960 --> 00:35:32,960
Restez là.

608
00:35:32,960 --> 00:35:35,960
Je jure que je ne savais pas.
S'il te plaît, ne lui fais pas de mal.

609
00:35:35,960 --> 00:35:37,960
Essayez juste de rester calme, d'accord ?

610
00:35:37,960 --> 00:35:39,960
Arrêtez-vous là !

611
00:35:39,960 --> 00:35:40,960
Maintenant! Aller!

612
00:35:45,960 --> 00:35:48,320
Arrêtez de courir, M. Walsh.

613
00:35:52,960 --> 00:35:54,960
Merde !
BOYD : « Regan ? »

614
00:35:54,960 --> 00:35:55,960
Poursuivre.

615
00:35:55,960 --> 00:35:59,960
Une personne nommée Magda Kominski
a fait une expérience de canoë le 26 mai.

616
00:35:59,960 --> 00:36:01,480
La même date, a indiqué le videur.

617
00:36:01,480 --> 00:36:03,640
Elle a utilisé son passeport polonais comme pièce d'identité.

618
00:36:03,640 --> 00:36:05,960
Il a dû la droguer aussi.
mais elle s'est enfuie. C'est notre homme.

619
00:36:05,960 --> 00:36:08,960
Il est dans l'eau. Il doit être
essayer de traverser la frontière.

620
00:36:08,960 --> 00:36:10,960
Quoi? Dans ce courant ?
Non, il n'y arrivera jamais.

621
00:36:10,960 --> 00:36:12,960
Je vais le chercher !
Tu es quoi ?!

622
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
« Régane ! »

623
00:36:14,960 --> 00:36:18,320
Régane !
Ian ! Ian !

624
00:36:19,960 --> 00:36:21,000
Ne bouge pas.

625
00:36:22,960 --> 00:36:23,960
« Régane ! »

626
00:36:30,960 --> 00:36:31,960
Ian !

627
00:36:38,960 --> 00:36:40,160
Ian !

628
00:36:40,160 --> 00:36:42,480
Ian !

629
00:36:42,480 --> 00:36:45,320
Ian !
Je ne voulais pas la tuer.

630
00:36:45,320 --> 00:36:48,960
Revenir. Parlons.
C'est trop tard.

631
00:36:48,960 --> 00:36:50,960
Tu n'y arriveras jamais
de l'autre côté.

632
00:36:51,960 --> 00:36:54,960
Je sais.
Ian !

633
00:36:58,640 --> 00:37:00,960
Ian !
BRUTERIE

634
00:37:01,960 --> 00:37:03,800
Ian, aide-moi s'il te plaît.

635
00:37:05,960 --> 00:37:06,960
Ian !

636
00:37:09,320 --> 00:37:11,800
Ian, aide-moi !

637
00:37:23,000 --> 00:37:24,960
Régane !

638
00:37:26,960 --> 00:37:28,960
Je t'ai.

639
00:37:48,960 --> 00:37:50,960
Tenez bon.

640
00:37:50,960 --> 00:37:54,000
Dis-moi ce qui s'est passé,
pour le bien de sa famille.

641
00:37:54,000 --> 00:37:56,960
Sinead voulait faire
la balade nocturne en canoë.

642
00:37:56,960 --> 00:38:00,960
Les autres ne l'ont pas fait,
alors elle a dit qu'elle le ferait de toute façon.

643
00:38:00,960 --> 00:38:02,960
Elle ne leur a pas dit.

644
00:38:02,960 --> 00:38:05,000
Mais au moment où je l'ai rencontrée
à la plage,

645
00:38:05,000 --> 00:38:07,960
elle avait changé d'avis.

646
00:38:07,960 --> 00:38:09,960
« Mais tu n'as pas changé le tien.

647
00:38:13,160 --> 00:38:15,960
'Tu l'as droguée
avec le fentanyl de votre femme.

648
00:38:38,960 --> 00:38:40,960
Putain de salope !

649
00:38:52,960 --> 00:38:54,480
GÉMISSEMENTS

650
00:39:22,960 --> 00:39:23,960
NIAMH : Sinéad !

651
00:39:23,960 --> 00:39:25,960
Sinéad !

652
00:39:25,960 --> 00:39:27,960
S'il te plaît!

653
00:39:28,960 --> 00:39:30,160
Je suis désolé!

654
00:39:46,960 --> 00:39:49,960
SANGLOTANT : Je suis désolé !

655
00:39:49,960 --> 00:39:51,960
CRIANT : Sinead !

656
00:39:51,960 --> 00:39:53,960
Allez!

657
00:39:55,000 --> 00:39:56,960
Sinéad !

658
00:40:00,960 --> 00:40:02,960
Sinéad !

659
00:40:02,960 --> 00:40:05,640
Je suis désolé!

660
00:40:05,640 --> 00:40:06,960
Parlez-moi, s'il vous plaît !

661
00:40:08,960 --> 00:40:11,960
Dis à sa famille que je suis désolé.
Vous leur dites.

662
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
Que fais-tu?

663
00:40:13,960 --> 00:40:16,960
Elle m'a conduit.

664
00:40:16,960 --> 00:40:18,960
Non! Non, laisse-moi partir !

665
00:40:20,960 --> 00:40:24,960
Ian Walsh, je t'arrête
pour le meurtre de Sinead Connelly.

666
00:40:24,960 --> 00:40:27,960
Tu n'es pas obligé de dire quoi que ce soit
à moins que vous ne le souhaitiez,

667
00:40:27,960 --> 00:40:29,960
mais quoi que tu dis
sera consigné par écrit

668
00:40:29,960 --> 00:40:31,960
et peut être présenté en preuve.

669
00:40:31,960 --> 00:40:32,960
Laissez-moi partir !

670
00:40:32,960 --> 00:40:34,640
Laissez-moi partir !

671
00:40:35,960 --> 00:40:36,960
Les garde-côtes viendront vous chercher.

672
00:40:36,960 --> 00:40:39,960
Mais si c'était à moi de décider,
Je te quitterais.

673
00:40:39,960 --> 00:40:42,960
Au fait, merci de m'avoir sauvé,
espèce de connard !

674
00:40:42,960 --> 00:40:44,960
Espèce de putain de salope !

675
00:40:48,960 --> 00:40:50,960
Reviens, salope !

676
00:40:50,960 --> 00:40:53,960
Reviens, espèce de salope psychopathe !

677
00:40:53,960 --> 00:40:54,960
Régane !

678
00:40:54,960 --> 00:40:56,960
Je suis vraiment gelé.

679
00:40:56,960 --> 00:40:59,960
Je pensais que tu te noyais.

680
00:41:00,960 --> 00:41:02,960
Ça va, patron ?

681
00:41:02,960 --> 00:41:05,960
Je l'ai arrêté. Appelez les garde-côtes.

682
00:41:06,960 --> 00:41:08,960
Équipe de natation scolaire.

683
00:41:08,960 --> 00:41:11,960
Tu es fou.
Tu le sais, n'est-ce pas ?

684
00:41:11,960 --> 00:41:13,960
Que veux-tu que je fasse ?

685
00:41:13,960 --> 00:41:15,960
Allez-y, chef.

686
00:41:31,960 --> 00:41:34,960
Je ne savais pas qu'ils faisaient encore de la contrebande
carburant à travers la frontière.

687
00:41:34,960 --> 00:41:36,960
En supposant que c'est ce que c'est.

688
00:41:36,960 --> 00:41:38,960
Ils ont appelé l'équipe anti-bombes,
qui sont en route.

689
00:41:38,960 --> 00:41:41,960
L'inspecteur Boyd ?
Oui, patron. Il t'a demandé.

690
00:41:41,960 --> 00:41:43,960
Il y a un corps, à votre gauche.

691
00:41:43,960 --> 00:41:46,960
Il a été abattu.
Oh, alors maintenant ça t'intéresse ?

692
00:41:46,960 --> 00:41:48,960
COUP
Avez-vous entendu ça ?

693
00:41:48,960 --> 00:41:51,960
Attention, cela pourrait quand même être un piège.

694
00:41:51,960 --> 00:41:55,160
Nous sommes une entreprise familiale légitime,
au nord et au sud de la frontière.

695
00:41:55,160 --> 00:41:57,800
Promets-moi, Da, tu ne savais pas
ce que Fred faisait.

696
00:41:57,800 --> 00:41:59,640
Peut-être qu'il travaillait pour
un gang rival.

697
00:41:59,640 --> 00:42:02,000
Se muscler sur leur territoire.
Ils l'ont tué pour envoyer un message ?

698
00:42:02,000 --> 00:42:04,960
Aide!

699
00:42:06,800 --> 00:42:08,960
Sous-titres par accessibilité@itv.com


